EL CLUB DE LA PELEA
Lagente siempre me pregunta si conozco a Tyler Durden.
Tres minutos.
El momento de la verdad. Punto cero.
¿Algunas palabras para celebrar la ocasion?
Con una pistola en la boca, solo hablas con vocales.
No se me ocurre nada.
Por un momento olvido la cosa de la demolicion controlada de Tyler...
...y pienso si esta limpia la pistola.
Esto se puso emocionante.
El viejo refran, ''Siempre lastimas alqueamas ''...
...es cierto tambien alreves.
Estamos en la primera fila de este Teatro de Destruccion Masiva.
El Comitede Demoliciones del Proyecto Caos...
...puso explosivos en los cimientos de 12 edificios.
Pronto cargas primarias volaran cargas basicas...
...y varias cuadras se convertiran en escombros humeantes.
Yo lose porque Tylerlo sabe.
Dos y medio. Piensa en todo lo que hemos logrado.
Y derepente me doy cuenta de que todo..el arma...
...las bombas, la revolucion...
...tiene algo que vercon una chica llamada Marla Singer.
Bob. Bob tenia tetas de hembra.
AUN HOMBRES JUNTOS
A este grupo venian hombres con cancertesticular.
El giganton que ven llorando me encima era Bob.
Seguimos siendo hombres.
Si, somos hombres. Hombres es lo que somos.
Hace 8 meses le quitaron los testiculos a Bob.
Desarrollo tetas porque tenia mucha testosterona...
...y su cuerpo aumento el estrogeno.
Ahi aparezco yo.
Van a abrirme los pectorales y drenarlos otra vez.
Entre esas 2 tetotas sudorosas, del tamaño de las que podria tener Dios.
Bueno. Ahora llora tu.
Un momento. Marcha atras. Dejenme empezar antes.
Llevaba 6meses sin poder dormir.
CAFE STARBUCKS
Cuando tienes insomnio, nada es real.
Todo esta lejos.
Todo es una copia de una copia de una copia.
Cuando la exploracion espacial aumente, las compañias nombraran todo.
La Esfrera Estelar IBM, la Galaxia Microsoft.
El Planeta Starbucks.
Voy a mandarte fuera a resolver unos problemas.
Era martes. Traia sucorbata azul claro.
¿Bajo de prioridad mis reportes hasta nuevo aviso?
Estos son tus expedientes de maxima atencion.
Llama de alla si hay problemas.
Estaba lleno de energia, debioponerse suenema de cafe con leche.
Como muchos otros, era yo un es clavo del instintoanidador ''Ikea''.
Quisiera pedir los volantes bordados Erika Pekkari.
Espere, porfravor.
Si veia algo ingenioso...
...como una mesa en frorma de 'yin-yan', necesitaba comprarlo.
La oficina personal klipsk, la ''exercicleta ''Hovertrekke...
...el sofra Ohmashab conpatron de franjas verdes Strinne.
Hasta las lamparas de alambre Ryslampa de papel no contaminante.
Hojeaba catalogos y pensaba.. ¿.Que comedor me defiine comopersona?
Lo tenia todo. Hasta platos de cristal con burbujitas...
...e imperfrecciones, prueba de que eran obra...
...de la gente sencilla y trabajadora de...
- Espere, por fravor. - Da igual.
Estaba esperando.
Antes leiamos pornografria. Ahora leemos la Coleccion Horchow.
No, no te puedes morir de insomnio.
¿Y de narcolepsia?
Me quedo dormido y despierto en lugares adonde no se como llegue.
Necesitas relajarte.
¿No me puedes dar algo?
Tuinal, rojoyazul. Seconales, rojo carmin.
No. Tu necesitas un sueño saludable, natural.
Mastica raiz de valeriana y haz mas ejercicio.
Por favor. Esto es doloroso.
¿Quieres ver dolor? Ve al Primer Metodista los martes.
Ve a los hombres con cancer testicular.
Eso es dolor.
Siempre habia querido tres hijos, dos niños y una niña.
HOLA YO SOY CORNELIUS
Mindy queria dos niñas y un niño. Nunca podiamos ponernos de acuerdo.
Como saben, Mindy tuvo su primer hijo la semana pasada.
Una niña.
Con su...con su nuevo esposo.
Gracias a Dios. Me da mucho gusto por ella.
Porque ella se merece...
Agradezcamos a Thomas que haya compartido con nosotros.
Gracias, Thomas.
Miro este grupo y veo mucho valor.
Y eso me da fuerza.
Nos damos fuerza unos a otros.
Es hora de las charlas individuales.
Sigamos el ejemplo de Thomas y abramos nuestro corazon.
Encuentren un compañero.
Y asi conoci al grandulon...
...con los ojos ya nadando enlagrimas.
Con las rodillas juntas, dando esos pasitos tan torpes.
Yo me llamo Bob.
Bobhabia sido un gran frisicoculturista.
¿.Han visto elprograma de expansionpectoral de la tele?
Fueidea de el.
Yo era un ''exprimidor''.
Ya sabes, usaba esteroides.
Diabanol...
...Wisterol.
Los usan para caballos de carreras, por Dios.
Ahora estoy en la quiebra, soy divorciado.
Y mis dos hijos mayores...
...ni siquiera me devuelven mis llamadas.
Un extraño con esta clase de franqueza me pone sentimental.
Te toca a ti, Cornelius.
Puedes llorar.
Y entonces, paso algo.
Me solte.
Me perdi enel olvido.
Oscuro y silencioso y completo.
Encontre la libertad.
Perder toda esperanza era la libertad.
Esta bien.
Ni los bebes duermen tanbien.
Me volvi...adicto.
Alcoholicos Anonimos Grupo de Sobrevivientes de Incesto
Tuberculosis - Como Podemos Vencerla
Si no decia nada, la gente siempre suponia lopeor.
Libre y Puro
Lloraban mas fuerte...
...y luego yo llora bamas fuerte.
CANCER DE LA PIEL RIÑONES CANCER GASTRICO
Ahora vamos a abrir la puerta verde, el ''chacra'' del corazon.
Yo no me estaba muriendo.
No tenia cancer ni parasitos.
Yo era elcentro calido alrededor del cual la vida se aglomeraba.
Imaginen su dolor como una bola blanca de luz sanadora.
Se mueve sobre su cuerpo, curandolo.
Sigan haciendo esto. Acuerdense de respirar.
Y entren a traves de la puerta trasera del cuarto.
¿Adonde los lleva? A su cueva.
Entren...
...a su cueva. Eso es.
Estan entrando mas profrundamente en su cueva.
Y van a encontrar su animal de poder.
Deslizate.
Todas las noches memoria...
...y todas las noches volvia a nacer.
Resucitaba.
Bob me queria porque creia que yo ya no tenia testiculos.
Estar ahi, apretado contra sus tetas, listo para llorar...
...eso eran mis vacaciones.
Y ella...
...lo arruino todo.
Aqui es cancer, ¿verdad?
Esta chica, Marla Singer...
...no tenia cancer testicular.
Era una mentirosa.
No tenia ninguna enfrermedad.
Habia estado en ''LibreyPuro ', mi grupo deparasitos sanguineos...
...en ''Esperanza ', mi circulo de celulas falsifrormes.
Y luego en ''Vive Hoy', de tuberculosis, viernes porla noche.
Marla.
Lagran ''turista ''.
Sumentira reflejaba la mia.
Y, de repente, deje de sentir.
Nopodia llorar. Asique, una vezmas...
...no podia dormir.
En elsiguiente grupo, despues de meditar...
...y de la ''chacra ''del corazon, ala hora de abrazar...
...voy a agarrar a la perra de Marla y agritar...
!Marla, mentirosa, gran turista! !Yo necesito esto! !Largo!
No habia dormido en 4 dias.
Cuando tienes insomnio, nunca estas realmente dormido.
Y nunca estas realmente despierto.
Para empezar la comunion de hoy, Chloe quiere decir unas palabras.
Ah, si. Chloe.
Parecia un esqueleto sonriente caminando en una fiesta...
...siendo superamable con todos.
Bueno, todavia sigo aqui.
Pero no seya hasta cuando.
Nadie me puede asegurar nada mas.
Pero una buena noticia:
Ya no le tengo miedo a la muerte.
Lo cual me coloca en una posicion bastante solitaria.
Nadie quiere tener relaciones sexuales conmigo.
Estoy tan cerca del final y lo unico que quiero es acostarme una vez.
Tengo peliculas pornografiicas en mi departamento...
...y lubricantes y nitrato de amilo...
Todos, demos las gracias a Chloe.
Gracias, Chloe.
Ahora, preparemonos para una meditacion guiada.
Estas parado a la entrada de tu cueva.
Entras a tu cueva y caminas.
Si tuviera un tumor, lepondria Marla.
Marla, el pequeño rasguño en tu paladar...
...que sanaria si dejaras de lamerlo.
Pero no puedes.
Adentrate mas en tu cueva.
Mientras caminas...
...sientes la energia curadora a todo tu alrededor.
Ahora, encuentra tu animal de poder.
Deslizate.
Agarren un compañero.
Escojan a alguien especial.
Necesitamos hablar.
No me engañes.
Eres una impostora. No te estas muriendo.
¿Perdon?
Todos nos estamos muriendo, en el sentido de Silvia Plath. Pero tu...
...no te estas muriendo como Chloe.
¿Y eso, que?
Eres una ''turista''. Te he visto.
Te vi en melanoma. Te vi en tuberculosis.
Te vi en cancer testicular.
Yo te vi practicando esto.
- ¿Practicando que? - Este sermon.
¿Te esta saliendo tan bien como...
...esperabas, Rupert?
Te desen mascarare.
Hazloy te desenmascaroyo.
Juntense. Permitanse a si mismos llorar.
¿Por que lo haces?
Es mas barato que el cine y te dan cafe.
Esto es importante, ¿si? Estos son mis grupos.
Llevo mas de un año viniendo.
¿Por que lo haces tu?
No se, cuando la gente cree que te estas muriendo, te escucha, en vez de...
De nada mas esperar su turno para hablar.
Si.
Compartanse completamente.
No te metas en esto. Se vuelve una adiccion.
¿De veras?
No es broma.
No puedo llorar con otro impostor aqui y lo necesito. Tienes que irte.
Trabaja en un pabellon de cancer. No es mi problema.
Espera un segundo. Escucha:
Podemos dividirnos la semana. Tu te quedas con linfoma y tuberculosis...
Tu quedate con tuberculosis. No les gusta que fume.
Bueno. Sobre cancer testicular no hay discusion, ¿verdad?
Yo tengo mas derecho a estar ahi. Tu todavia tienes tus pelotas.
- Estas bromeando. - No se. ¿Lo estoy?
¿Que quieres tu?
Parasitos.
No puedes tomar los dos. Toma el de sanguineos.
No, parasitos cerebrales.
Bueno, pero quiero demencia cerebral.
- Yo quiero ese. - Quieres todo el cerebro.
Hasta ahora tu tienes 4, yo tengo 2.
Bueno, toma los dos de parasitos. Son tuyos.
Ahora los dos tenemos tres y...
!Oye, dejaste la mitad de tu ropa!
¿Vas a vender esa ropa?
Si, vendo ropa.
Los dos tenemos tres. ¿Y el septimo dia? Yo quiero cancer intestinal.
Marla habia estudiado las opciones.
No. Yo quiero cancer intestinal.
¿Tambien es tu favorito? Querias quedartelo en secreto.
Nos lo dividimos. Tu ve el primer y el tercer domingo del mes.
Trato hecho.
Parece que aqui nos despedimos.
No hagamos una gran alharaca.
¿Menos alharaca que esto?
!Oye, Marla!
Quiza deberiamos intercambiar telefonos.
¿Tu crees?
Por si queremos cambiar noches.
Asifrue como conocia Marla Singer.
Sufiilosofria era quepodia morir en cualquiermomento.
La tragedia, decia, era quenosemoria.
No tiene tu nombre. ¿Quien eres? ¿Cornelius? ¿Rupert?
¿Travis?
¿Alguno de los nombres estupidos que usas?
Despiertas enSeattle-Tacoma.
San Francisco. LosAngeles.
Despiertas en O'Hare. Dallas-Fort Worth.
Baltimore-Washington.
Tiempo delPacifico, Montaña, Central. Ganas unahora, lapierdes.
Se puede registrar para ese vuelo en 2 horas.
Esta es tu vidayse esta acabando, minutoporminuto.
Despiertas en elInternacionaldeAir Harbor.
Si despiertas en un tiempo distinto, en un lugardistinto...
...¿.podras serunapersona distinta?
En todos lados alos que viajo, es una vida chica.
Unaporcion de azucar, unaporcion de crema...
...un cuadro de mantequilla.
Parte deljuego de alta cocina conmicroondas.
Champuyacondicionadorjuntos.
Muestra de enjuague bucal en paquete. Jabones miniatura.
Lagente que conozco enlos vuelos...
...sonmis amigos de unasolaporcion.
Gracias Una Menta
Entre despegueyaterrizaje, tenemos tiempojuntos. Eso es todo.
!Bienvenidos!
Dale suficiente tiempoyelporcentaje de supervivencia baja a cero.
Yo era coordinadorde retiros. Tenia queaplicarla frormula.
El bebe atraveso el parabrisas por aqui. 3 puntos.
Un autonuevo de micompañia esta viajando a 100km/h.
El difrerencialtrasero se traba.
Los frenos del niño se empotraron en el cenicero.
Como para un anuncio contra fumar.
Elauto chocayse quema con todos atrapados dentro.
¿.Retiramos elproducto para arreglarlo?
El papa ha de haber sido enorme. ¿Ve la grasa quemada en el asiento?
Arte muy moderno.
Elnumero de vehiculos, 'A ''...
...lo multiplicasporelposible indice deproblemas, ''B',yeso...
...porelarreglo monetario en demandas, ''C''.
AporBporC...
...es igual a X.
Si X es menor que el costo de un retiro...
...no arreglamos el producto.
¿Hay muchos accidentes de esos?
Un numero increible.
¿Para que compañia de autos trabaja Ud.?
Para una de las grandes.
Cada vez que elavion seinclinaba demasiado, yo rezabaporque...
...se cayera o chocara con otro avion.
Lo que fruera.
Elseguropaga triple simueres en un viaje de negocios.
''Si estajunto a una salida de emergencia...''
...si...''y no puede ejecutar los deberes especifiicados...
...en su tarjeta de seguridad, solicite que lo cambien de asiento''.
Es mucha responsabilidad.
¿Quieres cambiar de lugar?
No, no se si pueda yo con ese trabajo.
Procedimiento de salida de emergencia a 1 0,000 m.
La ilusion de seguridad.
Si, supongo que si.
¿Sabes por que ponen mascarillas de oxigeno?
Para que respire uno.
El oxigeno te droga.
En una emergencia aspiras bocanadas gigantes, por el panico.
De repente, te pones euforico, te vuelves docil. Aceptas tu suerte.
Todo esta aqui.
Aterrizaje de emergencia en el agua a 1 000 km/h.
Caras con la calma de vacas hindues.
Es...
...es una teoria interesante.
- ¿Que haces tu? - ¿De que hablas?
¿En que trabajas?
¿Por que preguntas? ¿Para fii ngir que estas interesado?
Tu risa tiene una desesperacion viciada.
Tenemos portafolios iguales.
Jabon.
Fabricoyvendojabon.
La medida de la civilizacion.
Yasifrue como conocia...
Tyler Durden.
¿Sabias que puedes hacer napalm con gasolina yjugo de naranja?
No sabia. ¿Es verdad?
Si. Uno puede hacer toda clase de explosivos con articulos caseros.
- ¿De veras? - Si uno quiere.
Eres el ''amigo de una porcion'' mas interesante que he conocido.
Todo en el avion es de una porcion.
Ya entendi. Muy ingenioso.
Gracias.
¿Y que tal te funciona eso?
Ser ingenioso.
De maravilla.
Entonces, sigue. No dejes de serlo.
Una pregunta de etiqueta. Al pasar ¿te doy el trasero o la bragueta?
Asifrue comoacabe viviendo con Tyler..
Las aerolineas tienen unapolitica sobre elequipaje que vibra.
¿Estaba haciendo tic-tac?
Los arrojadores ni se fiijan. Las bombas no hacen ruido.
¿Arrojadores?
Los cargadores de equipaje.
Pero cuando una maleta vibra, los arrojadores llaman a la policia.
¿Mi maleta estaba vibrando?
Casi siempre es una maquina de afeitar electrica...
...pero de vez en cuando...
...es un pene de plastico.
La compañia nunca insinua posesion en el caso de un aparato sexual.
Usamos el articulo indefii nido ''un'', ''un pene de plastico''...
...nunca ''su pene de plastico''.
Peroyo no tengo...
Yo tenia todo en esamaleta.. mis camisas Ck...
...mis zapatos DkNY, mis corbatasA/X.
Olvidenlo.
Un Lugar Para SerAlguien
Yo vivia en el 15o. piso de un archivero paraprofresionalesjovenes.
Lasparedes eran de concretosolido.
Eso es importante cuando tu vecino pierde suaparatopara oir...
...y veprogramas de concurso a todo volumen.
Ocuando una explosion volcanica de escombros, queantes eran tus muebles...
...rompe tus ventanas ylos manda volando hacia la noche.
Supongo que estas cosas suceden.
No hay nada alla arriba.
No puede entrar a su condominio. Ordenes de la policia.
¿Puede llamar a alguien?
Que verguenza.
Una casa llena de condimentos, sin comida.
Lapolicia diijo despues que quiza elpilotoseapago...
...dejando escaparunpoco de gas.
Esegaspodia llenarlentamente elcondominio...
... 175 metros cuadrados con techos altos, durante diasydias.
Yelcompresordelrefrrigerador podia haberse encendido.
JABONES CALLE PAPEL
La verdad, noseporquelo llame.
¿.Quien habla?
- ¿Tyler? -¿.Quien habla?
Nos conocimos en el avion.
¿Teniamos el mismo portafolio?
El tipo ingenioso.
Ah, si. Exacto.
Acabo de llamar. No contesto nadie. Estoy en un telefono publico.
Useel ''rastreallamadas ''para llamarte. Yo nunca contesto.
¿.Quesucede?
No me lo vas a creer.
Hay cosaspeores.
Podianhaberte cortado...
...elpene, dormido, yarrojarlo desde un automoviendose.
Siempre esta eso.
Lo unico es que cuando compras muebles, piensas:
'' Ese es el ultimo sofa que voy a necesitar''.
'' Pase lo que pase, el problema del sofa esta resuelto''.
Lo tenia todo: un equipo de sonido de buena calidad...
...un guardarropa muy respetable.
Ya casi estaba yo completo.
Y ahora, no tienes nada.
No tengo nada.
Nada, ya.
¿Sabes que es un edredon?
- Es una colcha. - Una cobija.
Solo es una cobija. Ahora, ¿por que sabemos que es un edredon?
¿Es esencial para la supervivencia del ''cazador-colector''? No.
¿Entonces que somos?
Solo somos consumidores.
Exacto, el producto secundario de una obsesion con el nivel de vida.
Los asesinatos, el crimen, la pobreza, me tienen sin cuidado.
Lo que me importa son las revistas de celebridades, TV con 500 canales...
...calzones con el nombre de un tipo. Rogaine...
...Viagra, Olestra.
- Martha Stewart. - Al carajo con ella.
Martha esta puliendo laton en el Titanic. Todo se va a hundir.
Al carajo con tus sofas y sus patrones de franjas Strinne.
Yo digo que nunca estes completo.
Yo digo que dejes de ser perfecto. Yo digo que hay que evolucionar.
Pase lo que pase.
Pero quiza me equivoque. Quiza sea una tragedia terrible.
Solo son cosas. No es una tragedia.
Si perdiste muchas soluciones versatiles para la vida moderna.
Tienes razon. No, no fumo.
Mi seguro lo va a pagar. Asi que...
¿Que?
Tus posesiones acaban poseyendote a ti.
Pero haz lo que quieras.
Ya es tarde. Oye, gracias por la cerveza.
Voy a buscar un hotel.
¿Que?
¿Un hotel?
Nada mas pide, hombre.
¿De que hablas?
Tresjarras de cerveza y no me lo puedes pedir.
Me llamaste porque necesitabas donde quedarte.
- No, yo no... - Si, es cierto. Nada mas pidemelo.
Dejate de preliminares y nada mas pidemelo.
¿Seria un problema?
¿Es un problema para ti pedirlo?
- ¿Me puedo quedar en tu casa? - Si.
Gracias.
Pero hazme un favor.
Pegame lo mas duro que puedas.
¿Que?
Quiero que me pegues lo mas duro que puedas.
Dejenme contarles unpocosobre TylerDurden.
Tylerera unapersonanocturna.
Mientras todos dormiamos, el trabajaba.
Trabajaba de proyeccionista, tiempo parcial.
Veran, las peliculas vienen en varios rollos.
Alguien tiene que cambiar los proyectores cuando un rollo se acaba...
...y el siguiente empieza.
Hay unos puntos en la esquina derecha superior de la pantalla.
En la industria, se llaman ''quemadas de cigarros''.
Ese es el pie para cambiar.
El cambia proyectores, la pelicula sigue y el publico ni se entera.
¿Por que es deseable ese trabajo de mierda?
Porque le presenta otras oportunidades.
Como empalmar cuadros aislados de pornografia en peliculas para niños.
Asi que cuando el perroy el gato con voces de celebridades...
...se conocen, veran...
...un destello de la contribucion de Tyler a la pelicula.
Nadie sabe que lo vio, pero lo vieron.
Un pito de buen tamaño.
Ni un colibri es mas veloz que Tyler.
Tyler tambien trabajaba a veces de mesero en el Hotel Pressman.
Era el maximo guerrillero terrorista de la industria de los banquetes.
No me mires. No puedo hacer si me miras.
Sazonaba la sopa, se echaba pedos en merengues...
...estornudaba en escarola frita, y en la crema de champiñones...
Adelante, diles.
Ya se imaginan.
¿Quieres que te pegue?
Vamos, hazme este favor.
¿Por que?
Nunca me he peleado. ¿Y tu?
No. Pero eso es bueno.
Signifiica que no sabes nada sobre ti mismo.
No quiero morir sin cicatrices.
Pegame antes de que me acobarde.
Es una locura.
Pues alocate. Dame un golpe.
No se si sea buena idea.
Yo tampoco. ¿Que importa? Nadie nos esta viendo.
Es una locura. ¿Quieres que te golpee?
Asi es.
¿Donde? ¿En la cara?
Dame la sorpresa.
Que gran idiotez.
!Cabron hijo de puta!
!Me pegaste en la oreja!
!Dios mio, perdoname!
!Jesus! ¿Por que en la oreja? !Carajo!
- Meti la pata. - No, estuvo perfecto.
¿Estas bien?
Eso me dolio mucho.
No lo dudo.
Vuelve a pegarme.
- No, pegame tu. - !Vamos!
Deberiamos repetir esto.
CALLE PAPEL
- ¿Donde esta tu auto? - ¿Cual auto?
Nosecomohallo Tyleresa casa, pero me diijo quellevabaahiun año.
Parecia estaresperando quellegarana demolerla.
Tenia muchas ventanas entabladas.
No tenia cerradura enlapuerta, de la vez en quealguienla tumbo.
Las escaleras estaban cayendose. ¿.Era de el ola encontro abandonada?
Las dos opciones eranposibles.
Tu cuarto, mi cuartoy el baño. ¿Esta bien?
Si, gracias.
Quepocilga.
Nada fruncionaba.
Siprendias unaluz, otra seapagaba.
Nohabia vecinos, solo almacenes yuna frabrica depapel.
Ese olorapedo del vapor, ese olor de astillas dejaula de raton.
Alto.
Hola, muchachos.
Siempre quellovia, teniamos que cortarla luz.
Para fiin de mes, ya no extrañabala tele.
Ya esta.
Ya nimeimportaba elrefrrigeradortibio, rancio.
¿Puedo iryo despues?
Esta bien.
Quitate la corbata.
Denoche, Tyleryyo estabamos solos un km ala redonda.
Lalluvia se colaba porelyesoylas lamparas.
Todo lo de madera sehinchaba yseachicaba. Portodos lados...
...habia clavos oxidados con quepicarte.
El ocupanteanteriorhabia sido una especie de ermitaño.
¿Que lees?
Un articulo escrito por un organo en primera persona.
''Yo soy la medula oblongada deJack. Sin mi...
...J ack no podria regular su corazon, presion ni respiracion''.
Hay toda una serie de ellos. ''Yo soy los pezones deJill''.
''Yo soy el colon deJack''.
Si me da cancer, mato aJack.
Despues depelear, todo lo demas enla vida bajaba de volumen.
¿Que?
Podias encararlo que fruera.
¿Acabaste esos reportes?
¿.Sipudieraspelearcon quien fruera...?
Pelearia con mi jefe.
¿De veras?
¿Tu, con quien?
Con mi papa.
Yo no conozco a mi papa.
Digo, lo conozco, pero se fue cuandoyo tenia 6 años.
Se caso con otra mujer. Tuvo mas hijos.
Lo hace cada 6 años. Se va a otra ciudad, empieza una nueva familia.
El cabron esta poniendo franquicias.
Mi papa no fue a la universidad y queria mucho queyo fuera.
Me suena conocido.
Asi que me graduo, le hablo y le digo: ''¿Y ahora, que?'' Me dice:
- ''A trabajar''. - Igual conmigo.
Ya tengo 25 años. Le hago mi llamada anual: ''¿Y ahora que, papa?''
Me dice: '' No se. Casate''.
No puedo casarme.
Soy un niño de 30 años.
Somos una generacion criada por mujeres.
Me pregunto si lo que necesitamos es otra mujer.
Lamayoria de la semana, eramos ordinarios.
Pero todos los sabados enla noche, estabamos descubriendo algo..
Quehabia mas hombres comonosotros.
Antes, cuando llegabaa casa enojado o deprimido, limpiaba.
Pulia mis muebles suecos.
Deberia haberestado buscando casa, regateando con elseguro.
Deberia habermesentido mal pormis cosas achicharradas.
Pero no.
Se ''ciberconecta'' las ofiicinas para mejorar la efiiciencia.
Yo solopodiapensar enla semana entrante.
¿Puedo poner el icono en azul palido?
Defii nitivamente.
La efiiciencia es la primera prioridad.
Porque el desperdicio es un ladron.
Ya le enseñe esto a mi amigo. Te gusto, ¿verdad?
Puedes tragarmedio litro de sangre sin enfrermarte.
Todos lo llevaban dentro. Tyleryyo solo lo hicimos visible.
Todos lo querian decir.
Tyleryyo solo lepusimos nombre.
!Vayanseya! !Se tienen que ir a sus casas!
Apaga la rocola. Cierra con llave atras.
Cada semana, Tyleranunciaba las reglas que elyyo decidiamos.
Caballeros.
Bienvenidos al club de la pelea.
La primera regla del club de la pelea es: Nadie habla del club.
La segunda regla del club de la pelea es...
...nadie habla del club de la pelea.
La tercera regla es: Si alguien grita ''alto''...
...pierde la vertical, se agota...
...se acabo la pelea.
Cuarta regla, las peleas son solo de dos personas.
Quinta regla...
...solo una pelea a la vez.
Sexta regla: sin camisa, sin zapatos.
Septima regla...
...las peleas siguen hasta que haya un vencedor.
Y la octava y ultima regla:
Si esta es su primera noche en el club...
...a la fuerza van a pelear.
Este chico deltrabajo, Ricky...
...nopodia recordarsihabiaspedido plumas negras oazules.
Pero se volvio un dios cuando deshizo a unjefre de una cafreteria local.
A veces solopodias oirlos golpes secos porencima de los gritos...
...o elahogosangriento cuando alguiengritaba..
!Alto!
En ningun otro lugar tesentias tan vivo.
Pero elclub de lapeleasolo existe ala hora de laspeleas.
Aun sipudiera decirle aalguien quepeleobien...
...ya noseria elmismohombre.
En elclub de lapelea eras unapersona distinta queafruera.
Cuando unollegabaalclub, parecia unabola de masablanda.
Despues de unas semanas, estaba tallado enmadera.
¿Con que celebridad te gustaria pelear?
- ¿Viva o muerta? - No importa. ¿Quien seria duro?
Hemingway.
¿Y a ti?
Con Shatner. Yo pelearia con William Shatner.
Todos empezamos a ver las cosas de otro modo.
En todos lados estabamos midiendo las cosas.
Compadecia alos hombres enlos gimnasios, tratando de verse...
...como Calvin klein dice quese deben ver.
¿Asi se ve un hombre?
El automejoramiento es masturbacion.
Pero la autodestruccion...
Loimportante en elclub no era ganaroperder, nilaspalabras.
Los gritos histericos eran enlenguas...
...como en unaiglesiapentecostal.
Alto. !Alto!
Cuando seacababalapelea, nosehabia resueltonada...
...pero nada importaba.
Super.
Despues, todos nos sentiamos salvados.
¿Que tal la semana entrante?
- Mejor el mes entrante. - Entiendo.
Irvine, al centro. Tu, el nuevo, tambien.
A veces Tylerhablabapormi.
Se cayo de unas escaleras.
Me cai de unas escaleras.
El club se volvio la razon para cortarte elpelo olas uñas.
Bueno, una fiigura historica.
Yo pelearia con Gandhi.
Buena respuesta.
¿Y tu?
Con Lincoln.
Alto, con alcance. Los fjacos pelean hasta ser picadillo.
Carajo.
Hasta la Mona Lisa se esta desbaratando.
¿.Donde estuvistelas ultimas semanas?
¿.Marla?
- ¿Como me hallaste? - Dejaste estenumero en elotro.
No te he visto en ningun grupo de apoyo.
Nos los dividimos. De esose trataba, ¿.no?
Pero tu no has ido a los tuyos.
¿Como sabes?
Hice trampa.
Encontre uno nuevo.
¿De veras?
Solo para hombres.
¿Como el de los testiculos?
Es un mal momento.
He estadoyendo a Deudores Anonimos.
Ahihaygentejodida.
- Voy de salida. - Yo tambien.
Estoy saturada de Xanax. Me tome todo lo que quedaba en la botella.
Quiza haya sido demasiado.
Imaginensea Marla tropezando portodo sudepartamentito.
Este no es un suicidio de verdad, es uno de esos gritos de auxilio.
Esopodiaprolongarsehoras.
¿Entonces no vas a salir?
¿Quieres esperar y oirme describir la muerte?
¿.Quieres escuchary ver simiespiritunecesita un telefrono?
¿.Alguna vezhas oido un estertoragonico?
Lapuerta de Tylerestaba cerrada.
En dos meses quellevabayo ahinunca la habia cerrado.
No me vas a creer el sueño que tuve.
No puedo creer nada de lo que paso anoche.
¿Que haces aqui?
Esta es mi casa. ¿Que haces en mi casa?
Vete al carajo.
Tienes unas amigas bienjodidas, de veras.
Pero fjexibles. Perra loca.
Llegoy el telefono esta descolgado. ¿Quien esta del otro lado?
Nonecesitaba contarmela historia.
¿.Has oido un estertoragonico?
¿Crees que suene tan feo como dicen?
¿.Osera nada mas como un gato escupiendo unabola depelo?
Dispongansea evacuarelalma en...
...diez...
...nueve...
...ocho...
¿.Comopudo un hombre como Tyler pensarque era malo...
...que Marla Singersemuriera?
...cuatro...
...tres...
Llegaste rapido.
¿Te llame a ti?
El colchon esta envuelto en plastico resbaloso.
No te preocupes. No tienes nada que temer.
Carajo.
Alguien llamo a la policia.
¿Donde esta el 51 3?
Al fii nal del pasillo.
La chica que vive ahi era encantadora...
...pero perdio su fe en si misma.
!Dejenos ayudarla!
!Es un monstruo!
!Tiene por que vivir!
!Es un desperdicio humano infeccioso!
!Van a necesitar suerte para salvarla!
Si me quedo dormida, me muero.
Me vas a tener que mantener despierta...
...toda la noche.
Que increible.
Obviamente, elpodia con ella.
Tu sabes. Tu te la tiraste.
No me la he tirado.
¿Nunca?
No te interesa.
!No, Dios mio! !En lo absoluto!
Yo soy elductobilioso inundado deJack.
¿Seguro? Me puedes decir.
Estoy seguro.
Dame un balazoypinta lasparedes conmis sesos.
Me alegro, porque es una cazadora fii ngiendo ser una mascota.
La mierda que salio de la boca de esta mujer.
Dios mio, no me habianjodido asi desde la primaria.
¿.Comopodia Tylerno caercon eso?
La otra noche, empalmopenes en ''Cenicienta ''.
Marla no necesita un amante. Necesita ayuda.
Esto no es amor. Esjoder por deporte.
Habia invadido mis grupos, yahora, mihogar.
Oye, sientate.
No puedo dejar que le hables a ella de mi.
Le dices algo de mi o de lo que pasa aqui, a ella o a cualquiera...
...y acabamos tu yyo.
- Prometemelo. - Esta bien.
- ¿Prometido? - Te lo prometo.
- ¿Me lo prometes? - Dije ''te lo prometo''.
Me lo prometiste 3 veces.
Si tansolo hubieraperdido unos minutos enira vermorira Marla...
...estonohabria sucedido.
!Ay, Dios mio!!Eso es! !Mas duro, mas duro!
!Eso es!!Mas, guapo!!Mas!
Podia habermemudado a otro cuarto...
...altercerpiso, donde quiza nolos hubiera oido.
Pero nome frui.
¿Que estas haciendo?
Estoyyendo a la cama.
¿Quieres darle la puntilla?
No. No, gracias.
- ¿Con quien estabas hablando? - Callate.
Me volvielcentro calmado delmundo.
Era elmaestro Zen.
Las obreras y los zanganos vuelan La reina es su esclava
Escribiapoemas haiku
Los mandabapor ''e-mail''a todos.
¿Esa sangre es tuya?
En parte, si.
No puedes fumar aqui.
Tomate el dia libre. Regresa el lunes con ropa limpia. Componte.
Mepuse desafiiadorcon todos.
Si, estos moretones son depelear. A minomemolestan.
Yo estoyiluminado.
Renuncias ala vida delcondominio, a tusposesiones terrenales.
Te vas a una casa dilapidada enlaparte toxica de la ciudad...
...y tienes que volvera esto.
Habla elDetective Stern de la unidadde incendios.
Tenemos infrormacion nueva sobre elaccidente de sucondominio.
¿Sabia que alguien rocio de freon su cerradura de enfrente...
...yluegolepegocon cincel para romperelcilindro?
No, no lo sabia.
Yo soy elsudorfrrio deJack.
¿Le parece extraño?
Si, señor. Muy extraño.
La dinamita...
...dejo un residuo de oxalato de aluminio, percloruro de potasio.
¿.Sabe quesignifica eso?
No. ¿Que?
Que fue hecha en casa.
Disculpe, pero todo esto me tiene conmocionado.
El que puso esta dinamita casera pudo haber apagado su piloto...
...dias antes de la explosion.
Elgas frue un detonador.
¿Quien pudo haber sido?
- Yo hagolaspreguntas. - Dile:
'' El liberador que destruyo mi propiedad realineo mi percepcion''.
Disculpe. ¿.Esta ahi?
Aqui estoy. Es dificil saber que pensar de esto.
¿Ha hecho algun enemigo que sepa como hacer dinamita?
¿Enemigo?
'' Rechazo la premisa de la importancia de las posesiones materiales''.
Esto es muyserio.
- Ya lo se. - De veras.
Si, es serio. Mire, nadie toma esto mas en serio queyo.
Ese condominio era mi vida. ¿Esta bien?
Amaba cada palo de mis muebles.
No destruyeronnada mas un monton de cosas.
Me destruyeron a mi.
Gracias alaAcademia.
¿.Es un malmomento?
Dile que fuiste tu yya.
Que tu lo volaste. Es lo que quiere oir.
¿.Todavia esta ahi?
¿Dice queyo soy un sospechoso?
No. Quiza necesitemos volver a hablar. Aviseme si sale de viaje.
¿.Esta bien?
Marlay Tylernunca estaban en elmismo cuartomas queparajoder.
Mispapas hicieronlo mismo duranteaños.
El condon es la zapatilla de cristal de nuestra generacion.
Te lo pones cuando conoces a una extraña.
Bailas toda la noche. Luego, a la basura.
El condon, claro. No la extraña.
¿Que?
Me compre este vestido de segunda mano por un dolar.
Vale cada centavo.
Es para una dama de honor.
Alguien lo quiso intensamente un dia...
...y luego lo tiro.
Como un arbol de Navidad.
Tan especial...
...y luego...
...pum.
Esta al lado de la carretera...
...con el oropel todavia colgando.
Como victima de un crimen sexual...
...con los calzones vueltos al reves...
...atada con cinta aislante.
Entonces, te sienta bien.
Te lo presto cuando quieras.
Deshazte de ella.
¿Que? !Tu deshazte de ella!
No me menciones.
Otra vez tengo 6años, pasando recados entre mispadres.
- Creo que es hora de que te vayas. - Me voy.
Con todo nuestro pesar.
Estas loco. Yo no entiendo tus cambios.
Me tengo quebajar
Gracias. Adios.
Me tengo quebajarde este carrusel
Ay, los niños.
¿Por que pierdes el tiempo con ella?
Una cosa: al menos ella esta tratando de llegar hasta el fondo.
¿Que? ¿Yyo, no?
No por meterte plumas eres un pollo.
¿Que vamos a hacer hoy?
Hoy, vamos a hacerjabon.
¿De veras?
Para hacerjabon hay que extraer grasa.
El equilibrio salino es importante. La mejor grasa es la humana.
¿Que es este lugar?
Una clinica de liposuccion.
!Loteria!
La grasa mas rica y mas cremosa del mundo.
De panzas privilegiadas.
No lajales. No lajales.
Al extraer la grasa, el sebo fjota.
Como en los Niños Exploradores.
- No te imagino de Niño Explorador. - Sigue revolviendo.
Ya con el sebo duro, quitas una capa de glicerina.
Glicerina mas acido nitrico hacen nitroglicerina.
Nitroglicerina mas nitrato de sodio y aserrin hacen dinamita.
Con sufiicientejabon, puedes volar lo que sea.
Tylerera una enciclopedia.
Los antiguos lavaban la ropa en cierto lugar del rio. ¿Sabes por que?
Se hacian sacrifiicios humanos arriba de este rio.
El agua, fii ltrandose por las cenizas de humanos, creaba lejia.
Esto es lejia. Es crucial. Mezclada con la grasa derretida de los cuerpos...
...creaba una descargajabonosa al rio.
Dame la mano.
¿Que es esto?
Es una quemada quimica.
Te va a arder horrible y te va a dejar una cicatriz.
Lameditacion sirvepara elcancer. A ver.
No te cierres al dolor.
El jabon surgio de cenizas de heroes. Como con los monos astronautas.
Sin dolory sacrifiicio no tendriamos nada.
No queriapensar enlapalabra ''chamuscar''.
!Alto! !Este es tu dolor! !Aqui esta!
Voy a mi cueva, por mi animal de poder.
!No! !No resuelvas esto como lo hace esa gente muerta!
!Ya entendi!
Eso es iluminacion prematura.
!Te estas perdiendo el momento mas grande de tu vida!
Nuestros padres eran nuestros modelos de Dios.
Si nuestros padres nos fallaron, ¿que dice eso de Dios?
!No se!
Tienes que considerar la posibilidad de que no le gustes a Dios.
Que nunca te deseo.
Lo mas probable es que te odie.
- Hay cosas peores que esta. - ¿Si?
- !No lo necesitamos a El! - !No!
Al carajo la redencion. Somos los hijos indeseados de Dios. !Bueno!
Voy por agua.
Puedes echarle agua a eso y empeorarlo. O...!mirame!
O usarvinagre para neutralizarlo.
!Deja que me pare!
Primero te tienes que rendir.
Primero, tienes que saber, no temer...
...saber que un dia vas a morir.
!No sabes como se siente esto!
Solo perdiendo todo quedamos en libertad para poder obrar.
Bueno.
Felicidades.
Estas un peldaño mas cerca del fondo.
Tyler vendia sujabon aalmacenes grandes a $20la barra.
Nosea cuantolo revenderian.
Todas dicen que es el mejorjabon.
Gracias, Susan.
Era maravilloso. Estabamos vendiendole amujeres ricas supropia obesidad.
Traia sucorbata amarilla.
Yoya nomemolestaba en usarcorbata.
''¿La 1 ra. regla del club de la pelea es no hablar de el?''
Ando medio dormido. Creo quelo deje enla copiadora.
'' La 2da. regla de...'' ¿Esto es tuyo?
¿Que?
Ponte en mi lugar. Toma una decision gerencial.
Encuentras esto. ¿Que haces?
Le voy a decir.
Yo tendria mucho cuidado de con quien hablar de eso.
Porque la persona que escribio eso es peligrosa.
Y ese loco de camisa fii na puede perder la cordura...
...y caminar de ofiicina en ofiicina...
...con una carabina Armlite AR-1 0 semiautomatica de gas...
...metiendole cartucho tras cartucho a colegas y compañeros.
Quiza sea alguien que conoce desde hace años.
Alguien muy, muy cercano a usted.
Laspalabras de Tyler saliendo de miboca.
Yyo antes era tanbuenapersona.
O nada mas no me traiga cada pedazo de basura que encuentre.
Cumplimientoy Responsabilidad.
Mi teta se me va a podrir.
Perdon, necesito hablar.
¿De que hablas?
Quiero que veas si tengo una bola en el pecho.
Ve a un hospital.
No tengo dinero.
No se si pueda hacer eso.
Por favor.
Nollamoa Tyler. Para ella, yo soyneutral.
COMI DAS SOBRE RUEDAS
Que bien. Le llevas comida a la Sra...
...Haniver, Sra. Raines. ¿Donde estan?
Tragicamente, estan muertas. Yo estoyviva y soy pobre. ¿Gustas?
- No. - Te traje una.
Gracias por pensar en mi.
¿Que te paso en la mano?
Nada.
¿Ahi?
¿No sientes nada?
- No. - Asegurate.
Bueno, estoy bastante seguro.
¿No sientes nada?
No, nada.
Pues que alivio. Gracias.
No hay problema.
Quisiera poder devolverte el favor.
El cancer de pecho no me preocupa.
¿De la prostata?
Creo que estoy bien.
Bueno, gracias de todos modos.
¿Ya acabamos?
Si, ya acabamos. Nos vemos.
¿Cornelius?
!Cornelius!
Soyyo...
...!Bob!
Hola, Bob.
- Ya te dabamos por muerto. - No, aqui sigo.
¿Como estas, Bob?
Mejor que nunca.
¿De veras? ¿Todavia ''Somos HombresJuntos''?
No. Encontre algo mejor.
¿De veras? ¿Que?
La 1 ra. regla es, se supone que no debo hablar de eso.
La 2da. regla es, se supone que no debo hablar de eso. Y la tercera...
Bob, Bob. Yo soy miembro.
Mirame la cara.
!Que sensacional!
Nunca te he visto ahi.
Voy martes yjueves.
Yo voy los sabados.
Felicidades.
Si. A los dos, ¿verdad?
¿Has oido del tipo que lo invento?
Pues, si...
Yo he oido toda clase de cosas.
Parece que nacio en un manicomio.
Y que duerme solo una hora al dia.
Es un gran hombre.
¿Te han contado de Tyler Durden?
No te lastime, ¿verdad?
La verdad, si.
Gracias por esto. Gracias, gracias.
El club de lapelea.
Era miregaloyde Tyler.
Nuestro regalo almundo.
Volteo a mi alrededor yveo muchas caras nuevas.
!Callense!
Lo cual signifiica que muchos rompieron las reglas del club.
Veo en el club a los hombres mas fuertes y listos que han vivido.
Veo un gran potencial. Y lo veo desperdiciado.
Toda una generacion bombeando gasolina, atendiendo mesas...
...o de esclavos en ofiicinas.
La publicidad nos manda tras autos y ropa, a trabajos que odiamos...
...para comprar mierda que no necesitamos.
Somos los hijos medianos de la historia, sin proposito ni lugar.
No tenemos una Gran Guerra, una Gran Depresion.
Nuestra gran guerra es espiritual.
Nuestra gran depresion son nuestras vidas.
Nos han criado viendo la tele y creyendo...
...que un dia seremos millonarios y estrellas de ciney de rock.
Pero es falso.
Y lentamente nos estamos dando cuenta.
Y estamos muy, muy encabronados.
La primera regla del club de la pelea es, no se habla...
¿Quien es Ud.?
¿Quien soyyo?
El letrero, enfrente, dice ''Taberna de Lou''.
Yo soy el cabron de Lou. ¿Quien eres tu?
Tyler Durden.
¿Quien les dijo que podian usar mi bar?
Nos arreglamos con Irvine.
¿Irvine?
Irvine esta en casa con una clavicula rota.
Este lugar no es suyo. Es mio.
- ¿Cuanto le dan por esto? - Cero dinero.
- Es gratis. - Que maravilla, ¿no?
La verdad, lo es.
Mira, pendejo...
...quiero a todos fuera de aqui, ya.
Deberian entrar al club.
¿Oiste lo que dije?
Ud. y su amigo.
¿Ya me oiste?
No, no entendi bien, Lou.
Todavia no.
Bueno, ya entendi.
Ya entendi. Carajo, ya se me olvido.
!Atras!
Echense todos para atras.
!Ay, Lou!
No seas asi, hombre. Nos gusta mucho este lugar.
Sacalo todo.
!Callate la boca!
¿Te parece chistoso?
!Ay, Lou!
Carajo.
Estan locos de remate.
Es increible.
!No sabes donde he estado!
!Ay, Dios mio! !Ay, Dios mio!
!No sabes donde he estado!
!Por favor dejanos usarlo!
!Por favor!
!Usen el sotano! !Cielos!
!Quiero tu palabra! !Dame tu palabra!
!Por los ojos de mi madre!
Gracias, Lou.
Tu tambien, grandulon.
Hasta la semana entrante.
Esta semana, cada uno de ustedes tiene una tarea para su casa.
Van a saliry a provocar una pelea con un completo extraño.
Van a provocar una pelea...
...yvan a perder.
Excelente eleccion, señor.
!Cuidado, imbecil! !Jesus!
No es tan fracil comoparece.
!Hijo de puta!
Lagentenormalhacelo quesea para evitarpelearse.
Oiga, me echo agua con su manguera. Supongo que...
Eso no es necesario.
!Jay! !Llama a la policia!
Baje la manguera.
!Ya basta! !Basta!
!Perdoneme!
¿Estas buscando pelea?
!Desgraciado!
Necesitamos hablar.
Esta bien.
¿Por donde empezamos?
¿Por tu ausentismo constante, tu apariencia desaseada?
Te van a evaluar.
Yo soy la falta completa de asombro deJack.
Vamonos a lo hipotetico. Ud. es el Departamento de Transito, ¿si?
Le informan que esta compañia instala asientos sobre monturas..
...que no aguantan colisiones.
Revestimientos de frenos que solo aguantan 1 ,500 km.
E inyectores de combustible que estallan y queman gente viva.
¿Que pasaria?
¿Me estas amenazando?
No.
Largo. !Estas despedido!
Mejor mantengame en la nomina como un asesor externo.
A cambio de mi salario, mi trabajo sera no decir nunca...
...a la gente las cosas que se.
No tengo ni que venir. Puedo hacer esto desde mi casa.
¿Quien carajo te crees que eres, pendejito loco?
¿Seguridad?
Yo soyla venganza sonriente deJack.
¿Que esta haciendo?
Eso me dolio.
¿Por que hizo eso?
Dios mio.
!No, por favor, ya pare!
¿Que hace?
!Dios mio, no! !Por favor! !No!
Poralgunarazon, penseenmiprimerapelea con Tyler.
Debajoyatrasydentro de todo lo que estehombre dabaporhecho...
...algohorrible habia estado creciendo.
Mire, nada mas deme mis cheques, como le pedi...
...y nuncajamas me volvera a ver.
Yjusto entonces, ennuestro momento mas excelentejuntos...
Dios, por favor no me vuelva a pegar. !Por favor no me pegue!
Telefrono, computadora, maquina de frax, 52 cheques semanales...
...y 48cupones de aerolineas.
Ahora teniamospatrocinio corporativo.
Asifrue como Tyleryyopudimos abrir elclub de lapeleaa diario.
Ahora nadie era elcentro delclub, fruera de los dos quepeleaban.
Ellidercaminaba entre la multitud, enla oscuridad.
Tylerhabia metido una demanda alHotelPressman...
...porelcontenido de orina de la sopa.
Yo soyla vida malgastada deJack.
Gracias.
Tylerpensaba en tareas nuevas.
Las entregaba ensobres sellados.
Ud. Puede Usar Su Aceite Viejo de Motor Para Fertilizar SuJardin
- Hay un club de lapelea en Delaware. - Ya supe.
Tambien hay uno en Penns Grove.
Bob hasta hallo uno en New Castle.
- ¿Tu iniciaste ese? - No, yo creia que tu.
EMBARGAN CATAPULTA DE HECES
ARTISTA EJ ECUTANTE '' MOLESTADO''
ENCUENTRAN MONOS, AFEITADOS
- Detente. - ¿Que vamos a hacer?
- Voltea. - ¿Que vamos a hacer?
Nuestra tarea.
- ¿Que clase de tarea? - Un sacrifiicio humano.
- ¿Es una pistola? Dime que no. - Es una pistola.
- ¿Que...? - Esperame atras.
- No hagas pendejadas. - Esperame atras.
Dale suficiente tiempoy...
...elporcentaje de supervivencia de todos baja a cero.
¿Que estas haciendo?
Manos detras de la espalda.
Dame tu cartera.
Raymond K. Hessel, Banning 1 320, Departamento A.
¿Departamentito en el sotano?
¿Como supo?
A esos departamentitos de mierda les ponen letras.
Raymond...
...vas a morir.
¿Esos son tus padres?
Tendran que pedirle al doctor tu expediente dental...
...porque no vas a tener cara.
Ay, por favor.
Tarjeta de universidad local vencida. ¿Que estudiaste?
Cosas.
¿Cosas? ¿Los examenes eran dificiles?
Te pregunte que estudiaste.
- Biologia, mas que nada. - ¿Por que?
No se.
¿Que querias ser, Raymond?
La pregunta fue: ¿Que querias ser?
!Contestale! !Cielos!
Veterinario.
Animales.
!Si! Animales.
Y cosas. Eso lo entendi. Necesitas mas estudios.
Demasiada escuela.
¿Prefiieres morir?
¿Prefiieres morir aqui, de rodillas, detras de una tienda?
!Por favor, no!
Me quedo con tu licencia.
Voy a ir a verte. Se donde vives.
Si no estas estudiando para ser veterinario en 6 semanas, te mato.
Corre a tu casa.
!Corre, Forrest, corre!
Me siento enfermo.
Imaginate el.
!Ay! !No me hizo nada de gracia! ¿Que carajo ganaste?
Mañana sera el dia mas bello de la vida de Raymond.
Su desayuno sabra mejor que cualquier comida quejamas hayas probado.
Tenias quereconocerlo.
Tylertenia unplan. Yempezaba a tenersulogica, muyala Tyler.
Nada de miedo. Nada de distracciones.
Lahabilidadde ignorarlas cosas quenosonrealmenteimportantes.
Tu no eres tu trabajo.
Tu no eres el dinero que tienes.
No eres el auto que manejas.
No eres el contenido de tu cartera.
No eres tus pantalones de mierda.
Tu eres la materia fecal obediente del mundo.
En un segundo me voy.
No te tienes que ir.
Da igual.
Digo...
...esta bien.
¿Sigues yendo a grupos?
Si.
Chloe murio.
Guau, Chloe.
¿Cuando se murio?
¿Te importa?
No se. Hace tiempo que no pienso en eso.
Fue lo mejor que podia haber hecho.
Oye...
...¿que sacas tu de todo eso?
Digo, de todo esto. ¿Por que sigues...? ¿Te hace feliz?
Si, a veces.
No entiendo.
¿Por que una persona debil necesita agarrarse de una fuerte?
¿Que es eso?
Bueno, ¿que sacas tu de esto?
No, no es lo mismo. Es totalmente diferente entre nosotros.
¿Nosotros? ¿A que te refiieres con ''nosotros''?
¿Oyes eso?
- ¿Que si oigo que? - ¿No oyes ese ruido? Espera.
Un momento. No cambies el tema. Quiero discutir esto.
¿Estan hablando de mi?
No.
Ese dia que viniste ajugar al doctor, ¿que paso?
¿De que hablan?
De nada. Nada.
- Yo lo dudo. - ¿Que quieres?
- Mirame. - No.
- ¿Que es eso? - No es nada.
¿Quien te hizo eso?
- Una persona. - ¿Hombre o mujer?
- ¿A ti que te importa? - ¿Te importa que te pregunte?
- No te incumbe. - Tienes miedo de decirmelo.
- No tengo miedo. - !No! Cuentame.
Sueltame. Dejame en paz.
Esta conversacion...
...ya se acabo.
No puedo ganar contigo, ¿verdad?
Oye, todo estoya me esta cansando.
¿Que es ''todo esto''?
¿Tu que crees?
¿Para que necesitamos literas?
Demasiadojoven.
Lo lamento.
¿Que fue eso?
Si el candidato esjoven, dile que muyjoven. Viejo, muyviejo.
¿Candidato?
Si espera 3 dias sin comida, cobijo ni aliento...
...entra y empieza su entrenamiento.
¿Entrenamiento para que?
¿Crees que esto es unjuego?
Eres demasiadojoven para entrenarte. No nos quites el tiempo. Vete.
Malas noticias, amigo.
No vas a entrar.
Perdon si hubo un malentendido. No es el fii n del mundo. Adios.
Vete.
Estas en propiedad privada. Llamare a la policia.
Nunca vas a entrar a esta condenada casa.
Nunca. Ahora, quitate de mi porche. !Largo!
Tarde o temprano, todos nos volvimos lo que Tylerqueria.
Voy por una pala.
- ¿Tienes dos camisas negras? - Si, señor.
- ¿Pantalones? - Si, señor.
¿Un par de botas negras? ¿Dos pares de calcetines?
¿Un saco negro?
- ¿$300 para tu entierro personal? - Si, señor.
Esta bien.
Estas muyviejo, gordo.
Y tus tetas estan muy grandes. Vete de mi portal.
Bob. Dejame explicarte.
Como un mono listo para ser lanzado al espacio.
Un mono espacial.
Listo para sacrifiicarse por el bien general.
!Eres demasiado viejo, gordinfjon!
!Y tu, tu eres demasiado...
...rubio!
!Largo de aqui! !Los dos!
Yserepetia elmismo cuento.
Uds. no son especiales.
No son un copo de nieve hermosoy unico.
Son la misma materia organica en descomposicion que todo.
Tylersehizo un ejercito.
Somos la materia fecal obediente del mundo.
Todos somos parte del mismo monton de estiercol.
¿.Para quequeria TylerDurden un ejercito?
¿.Con quefiin? ¿.Para cualbiengeneral?
En Tylerconfiiabamos.
Cuando el empezaba con..
''Tu no eres tu trabajo'', yo empezaba con: ''!Bravo!''
Oye, ¿que es todo esto?
Bueno.
- ¿Que hay? - Estamos celebrando.
- ¿Que estamos celebrando? - Entra.
Dejame ayudarte con eso.
NOTICIA DEL MOMENTO
Estamos en elaire.
Hayinvestigadores enla escena.
ElJefre de PoliciaJacobs acaba de llegar.
Jefre, ¿.nospuede decir quepaso?
Este es uno de muchos actos recientes de vandalismo...
...que tienenalgo que ver con clubes de boxeo clandestinos.
Estaremos coordinando unainvestigacion rigurosa.
ElJefreJacobs acaba de llegar a esteincendio de 4alarmas...
...que empezo hace unahora.
Es un bombon.
En vivo delEdificio ParkerMorris, reporta LaurenSanchez.
Carajo.
¿Que carajo hicieron?
La primera regla del Proyecto Caos es no hacer preguntas, señor.
No ganaremos la guerra contra el crimen de la noche a la mañana.
Se requerira dedicacion, entrega, y mas que nada, cooperacion.
Las calles son mas seguras. En los barrios pobres hay esperanza.
Tengo que orinar.
Es el primer paso de un viaje largo. De ahi el Proyecto Esperanza.
Bob.
Para ayudar a prevenir el crimen y a imponer la ley.
En el Proyecto Esperanza...
...la policia colaborara con los lideres de la comunidad.
Sera un arma poderosa en la guerra contra el crimen.
Ponsela alrededor de su capullo.
Sus pelotas estan heladas.
Va a cancelar su investigacion rigurosa.
Declarara que no existe ningun grupo clandestino.
O estos tipos le cortaran las pelotas.
Le enviaremos una al New York Times y otra al LosAngeles Times.
La gente a la que persigue es la gente de la que depende...
...para cocinar sus comidas, tirar su basura, conectar sus llamadas.
Manejamos sus ambulancias.
Lo protegemos mientras duerme.
No se meta con nosotros.
Asi es, mi joven amigo.
!Excelente trabajo! Bob, por aqui.
!Vamos!
Yo soy elsentido enfrurecido de rechazo deJack.
Me dabanganas de matar a todos lospandas...
...quesenegaranajoder para salvarsuespecie.
Queria abrirbuques cisterna...
...einundardepetroleo lasplayas frrancesas quenunca vere.
Quiero respirarhumo.
¿Adonde te fuiste, zafado?
Queria destruir algo hermoso.
Llevenlo a un hospital.
Descuide. Estacionamiento a largo plazo del aeropuerto.
Despues de Ud., Sr. Durden.
Despues de usted.
RECICLE SUS ANI MALES
- ¿Estas enojada, querida? - No.
Si. ¿Por que no supe del Proyecto Caos?
La 1 ra. regla del proyecto es no hacer preguntas.
- ¿De que hablas? - ¿Por que no me incluiste?
El club de la pelea ya salio de los sotanos. Ahora es Proyecto Caos.
Tu yyo empezamos el club de la pelea. Es tan mio como tuyo.
¿Estas resentido conmigo?
Era nuestra creacion.
No entiendes. !Esto no nos pertenece! !Nosotros no somos especiales!
!Deberias habermelo dicho!
!Tyler!
!Maldita sea!
¿Quieres una declaracion de proposito? ¿Te la mando por ''e-mail''?
!Decide tu nivel de participacion!
!Y lo hare! !Antes quiero saber unas cosas!
- La 1 ra. regla del Proyecto... - !Callense!
¿Que estas pensando?
Necesitas olvidar lo que sabes.
Olvidar lo que crees saber de la vida, la amistad y nosotros dos.
¿Que signifiica eso?
¿Que haces?
¿Que querrian haber hecho antes de morir?
- Pintar mi retrato. - Hacer una casa.
¿Y tu?
Nada. Metete al carril debido.
Tienes que saber. Si murieras ahora, ¿que opinarias de tu vida?
!No me sentiria nada bien! ¿Eso es lo que quieres oir?
Eso no me satisface.
!Deja de hacer pendejadas!
!Jesus!
!Maldita sea! !Vete al carajo! !Tu y el club de la pelea y Marla!
!Ya me harte de tu mierda!
Esta bien.
- !Deja de hacer payasadas! - Mirate.
!Mirate! !Eres patetico!
¿De que hablas?
¿Por que crees que vole tu condominio?
¿Que?
Llegar a lo mas bajo no es un retiro de dos dias ni un seminario.
Deja de tratar de controlar todo y sueltate.
!Suelta!
Esta bien, bueno.
Bueno.
Nunca habia estado en un accidente de auto.
Esto debe de habersentido la gente...
...antes de quelas archivara como estadisticas enmis infrormes.
Maldita sea.
Tuvimos una experiencia de casi-vida.
En el mundo queyo veo...
...estas cazando alces en los bosques de cañones...
...por las ruinas del Centro Rockefeller.
Usas ropa de piel que te durara toda la vida.
Treparas las enredaderas de kudzu que envolveran la Torre Sears.
Y al mirar hacia abajo, veras pequeñas fiiguras moliendo maiz...
...y poniendo tiras de carne en el carril de una autopista abandonada.
Que te sientas mejor, campeon.
Yentonces...
¿Tyler?
... Tylerdesaparecio.
¿.Estabayo dormido?
SACRI FICIOS HUMANOS
¿.Habiayo dormido?
Tu no eres un copo de nieve unicoy hermoso.
La casahabia cobrado vida.
Estabamojadapordentro delsudor yla respiracion de tanta gente.
Ycon elmovimientohumano, la casasemovia.
Somos la materia fecal obediente del mundo.
El Planeta Tyler.
Tenia quepegarmealapared, atrapado entre tantos Monos Espaciales.
No puedes fumar. Hay eter por todas partes.
Cocinandoytrabajando ydurmiendoporequipos.
DESI NFORMACION - DIABLURAS I NCENDIOS
Esta bajo control, señor.
AVDA. DRURY
¿Donde esta Tyler?
La primera regla del Proyecto Caos es...
Esta bien, esta bien.
Estoy completamentesolo.
Mipadre meabandono. Tylermeabandono.
Yo soy elcorazon roto deJack.
Elpasosiguiente delProyecto Caos...
...solo Tylerlo sabe.
Lasegunda regla es quenohacespreguntas.
¿Que estas haciendo? !Alejate de mi, carajo!
¿Quien es toda esta gente?
La Compañia deJabon de Calle Papel.
¿Puedo entrar?
No esta.
¿Que?
Tyler no esta.
Tyler se fue.
Desaparecio.
!Tengo dos heridas de bala pasando! !Abran un espacio!
¿Que paso?
Nuestra tarea era matar dos pajaros de un tiro.
Destruir una obra de arte corporativa...
Operacion Rayo Cafe con Leche, adelante.
...y destrozar un bar de una franquicia.
Lo teniamos todo planeado.
Todo iba bien hasta...
!Policia! !Alto ahi!
Le dieron a Bob.
Le dieron enla cabeza.
!Malditos cerdos!
Ay, Dios mio.
Ay, Dios.
!Esos hijos de puta!
Retrasados mentales.
Andan con mascaras, volando cosas. ¿Que esperaban que pasara?
!Tenemos que deshacernos de la evidencia, de este cadaver!
Entierrenlo.
Llevenlo al jardin y entierrenlo.
!Vamos, gente!
!Alejense de el!
Esto no es una pieza de evidencia, es una persona.
Es un amigo mioy no lo van a enterrar en el malditojardin.
Murio sirviendo al Proyecto Caos, señor.
El es Bob.
Pero, señor, en el Proyecto Caos no tenemos nombres.
Escuchenme. Este es un hombre y se llama Robert Paulson.
¿Esta bien?
¿Robert Paulson?
Y murio por nuestra culpa. ¿Entienden eso?
Yo entiendo.
Cuando muere, un miembro del Proyecto Caos...
...tiene nombre.
Su nombre es Robert Paulson.
Por favor, ya basta.
Su nombre es Robert Paulson.
!Callense! !Estoya se acabo!
Tengo que hallar a Tyler.
Su nombre es Robert Paulson.
¿Tyler?
No, habla el Detective Stern.
Necesito verlo mañana...
Fuia todas las ciudades de los boletos viejos de Tyler.
En todas las ciudades iba delaeropuertoalcentro, de barenbar.
Nosabia comoniporque, peropodia ver50baresysaber...
Busco a Tyler Durden. Es importante que lo encuentre.
Quisiera poder ayudarle...
...señor.
En todas las ciudades...
...tanprontomebajaba delavion...
...sabia sihabia un club de lapelea cerca.
Mireme la cara, soy miembro. Necesito saber si ha visto a Tyler.
No se expone que debo de revelar ninguna de tal informacion...
...ni aunque tuviera susodicha informacion, a esta sazon, podria.
Eres un imbecil.
Debo pedirle que se vaya.
Tylerhabia estado ocupado...
...poniendo frranquicias en todo elpais...
¿.Estabayo dormido?
¿.He dormido?
¿.Tyleres mipesadilla oalreves?
Nadie lo ha visto. Hemos oido historias.
¿Como cuales?
Nadie lo puede reconocer.
Se hace cirugia reconstructiva en la cara cada 3 años.
Que idiotez.
¿Es cierto lo del club de la pelea de Miami?
¿Esta haciendo un ejercito el Sr. Durden?
Viviayo en un estado de ''deja vu''constante.
En todos lados sentia queya habia estado ahi.
Era comoseguir a un hombre invisible.
El olorasangre seca...
...huellas depies sucios rodeandose unos a otros.
Elaroma delsudor viejo, como depollo frrito.
Elsuelo que esta tibio todavia de laspeleas de anoche.
Siempre andaba unpaso detras de Tyler.
Su nombre es Robert Paulson. Su nombre es Robert Paulson.
Su nombre es Robert Paulson. Su--...
Bienvenido de nuevo, señor.
¿Como ha estado?
¿Me conoce?
¿Es una prueba, señor?
No, no es ninguna prueba.
Estuvo aqui el jueves pasado.
¿El jueves?
Estaba paradojustamente ahi, preguntando si la seguridad es buena.
Aqui no entra una mosca.
¿Quien crees que soy?
¿Seguro que no es una prueba?
No, no es ninguna prueba.
Ud. es el Sr. Durden.
Ud. es el que me hizo esto.
Porfravorregresensus asientos alaposicion vertical.
Marla, soyyo.
- ¿Lo hemos hecho? -¿.Hecho que?
¿Hemos tenido relaciones?
Que pregunta tan estupida.
¿Estupida porque si o porque no?
¿Es un truco?
No, necesitosaber.
¿Me estas preguntando si fue puro sexo o si hicimos el amor?
- ¿Si hicimos el amor? -¿.Asilo llamas ahora?
!Nada mas contestame! ¿Lo hicimos o no?
Mejodes, me desprecias. Me amas, me odias.
Te pones muy tierno, luego eres un cabron.
¿Asi ha sido nuestra relacion, Tyler?
Hemosperdidopresion enla cabina.
¿Que dijiste?
¿Que te pasa?
¿Como me llamaste?
!Tyler Durden, zafado!
¿.Que tepasa?
!Voy para alla!
!Marla, no estoy ahi!
Rompiste tu promesa.
Jesus.
Hablaste con ella de mi.
¿Que pasa aqui?
Te pedi una cosa. Una sola cosa, y sencilla.
¿Por que me dicen que soy tu?
!Contestame!
Sientate.
Contesta. ¿Por que cree la gente que soy tu?
Creo que lo sabes.
- No, no se. - Si, si sabes.
¿Por que te puede confundir alguien conmigo?
No lo se.
Ya entendiste.
!No se meta con nosotros!
Dilo.
Porque...
Dilo.
...somos la misma persona.
Exactamente.
Somos las materias fecales obedientes...
No entiendo.
Querias cambiar tu vida.
No podias hacerlo tu solo.
Todas las maneras de ser a las que aspirabas...soyyo.
Me veo como quieres verte, Jodo como te gustaria.
Soy listo, capazy, aun mas importante, libre de tus inhibiciones.
No puede ser.
Tyler no esta. Tyler se fue. Desaparecio.
Esto es imposible. Es una locura.
Es muy comun. La gente habla sola, se imagina como le gustaria ser.
Pero no tiene el valor de llevarlo alapractica.
Tu sigues batallando con esto, asi que a veces aun eres tu.
Hay que repetir esto.
Otras veces te imaginas que me miras.
Si esta es su primera noche en el club, tienen que pelear.
Poco a poco...
...te estas permitiendo volverte...
...Tyler Durden.
!Tu no eres tu trabajo!
!Ni el dinero que tienes!
- Tienes una casa. - Tu la rentas.
Tienes trabajos, una vida.
Trabajas de noche porque no puedes dormir. O hacesjabon.
Tu tejodes a Marla, Tyler.
Tecnicamente, eres tu. Pero a ella le da lo mismo.
Ay, Dios mio.
Ahora ves nuestro dilema.
Ella sabe demasiado.
Tenemos que hablar de como esto puede hacer peligrar nuestras metas.
¿Que quieres decir?
!Estas son pendejadas!
!Ni siquiera te voy a escuchar! !Estas loco!
No, tu estas loco. !Y no tenemos tiempo para estas estupideces!
Estosellama ''cambio de rollo ''.
Lapelicula sigue ynadie en elpublicose da cuenta.
!Señor! ¿Ya se va a ir?
Si. Mandenme la cuenta.
¿Me autoriza esta lista de llamadas?
¿Cuando fueron hechas?
Entre 2:00 y 3:30, esta mañana.
¿.Me he estado acostando mas temprano?
¿.Ydespertado mas tarde?
¿.He sido Tylercada vezmas tiempo?
¿No hay nadie?
Deja vu, otra vez desde elprincipio.
Conjabon, puedes volarlo quesea.
Dios mio.
1888.
¿Con quien hablo?
Mantenimiento, Franklin 1888.
¿Es el 1 888 de la calle Franklin?
Si. ¿.En quelepuedo servir?
Necesito hablar con su supervisor de inmediato.
Elhabla.
Escuche, algo terrible esta a punto de pasar en su edifiicio.
Esta bajo control, señor.
Nosepreocupepornosotros. El equipo esta unido.
2160. Mantenimiento.
!Marla! !Marla! !Espera!
!Marla, tengo que hablar contigo! !Marla!
!Tus calvos zafados me pegaron con una escoba!
Se queman las puntas de los dedos con lejia. Que pestilencia.
Vas a necesitar toda tu fe. Me tienes que escuchar.
!Otra avalancha de mierda!
Mas fe que esa.
No quiero oir nada.
Tienes todo el derecho a...
Nada mas cafe. Gracias.
Señor, todo lo que Ud. ordene es gratis, señor.
¿Por que es gratis?
No preguntes.
Da igual. Deme la sopa de almejas...
...pollo frito con papas al horno y pastel de chocolate.
Comida limpia, por favor.
En ese caso, mejor no pida la crema de almejas.
Olvidela. Gracias.
Tienes 30 segundos.
Marla, se que he estado actuando muy raro.
Ha de parecer que tengo dos lados.
Eres el Dr.Jekyll y el Sr. Ojete.
Me lo merezco. Pero me di cuenta de algo importante.
¿De que?
No tenia clara la naturaleza de nuestra relacion...
...hasta ahora.
- Pero se que te he tratado mal. - Lo que tu digas.
No, no. 1 5 segundos, por favor.
No hables. Y entonces vete. Te estoy tratando de pedir perdon.
Porque me he dado cuenta de que me gustas de verdad.
¿De veras?
Me importas muchoy no quiero que te pase nada malo por mi.
Marla, tu vida esta en peligro.
¿Que?
Necesitas irte de aqui. No te vayas a otra ciudad, vete al campo.
Estas bien loco.
Te meti en una cosa horrible.
!Callate!
No estas a salvo.
Mira, yo trate, Tyler. De veras trate.
Ya lo se.
Tienes tus cualidades. Eres listo, simpatico, grandioso en la cama.
Pero...
...eres intolerable.
Tienes problemas emocionales serios.
Problemas serios que requieren ayuda profesional.
Ya lo se, y lo lamento.
Tu lo lamentas, yo, todo el mundo.
Peroya no puedo seguir con esto.
No puedo. Y me niego.
Me voy.
No te puedes ir, Marla. No estas a salvo.
- Espera. - !Dejame en paz!
!Te quiero proteger!
!No quiero volver a verte!
!Esta bien! Si esa condicion me pones, bueno. Esperame aqui.
Espere.
!Callense! !Callense!
Toma este dineroy subete al autobus.
Te prometo nuncajamas molestarte. !Callese!
Por favor, subete al autobus. Por favor, subete.
¿Por que haces esto?
Piensan que eres una amenaza. !No te puedo explicar!
Si se donde estas, correras peligro.
Me voy a quedar con esto. Impuesto de cabron.
Perfecto. No te acerques a ciudades importantes, al menos unos dias.
¿Tyler?
Eres lo peor que me ha pasado en mi vida.
Hola. Necesito que me arreste.
Soy el lider de una organizacion terrorista...
...responsable de actos de vandalismo y ataques en toda la ciudad.
CUARTO DE I NTERROGACION B OCUPADO
...unos cientos de miembros aqui.
Ya hansurgido grupos locales en otras 6o 7ciudades.
Es una organizacion altamente regimentada, capaz de operar...
...independientemente de un liderazgo central.
Vayan a la casa. Calle Papel 1 537.
Ese es el cuartel general.
Atras, en el jardin, esta enterrado el cadaver de Robert Paulson.
En el sotano, encontraran tinas...
...que fueron usadas para hacer grandes cantidades de nitroglicerina.
Creo que volaran las centrales de compañias de tarjetas de credito...
...y el edifiicio de TRW.
¿Por que esos edifiicios? ¿Y por que esas compañias?
Si borran los registros de las deudas, todos volvemos a cero.
Se creara un caos total.
Que siga hablando. Voy a hacer una llamada.
Admiro lo que esta haciendo.
Es Ud. muyvaliente para ordenar esto.
Es Ud. un genio, señor.
Dijo que a cualquiera que interfiiera con el Proyecto Caos, incluso Ud...
...habia que cortarle las pelotas.
Es inutil pelear.
Es realmente un gesto muy poderoso, Sr. Durden.
- Estan cometiendo un error. - Nos dijo que diria eso.
- Yo no soyTyler Durden. - Tambien nos advirtio sobre eso.
Bueno, soyTyler Durden.
Les estoy dando una orden directa.
Aborten esta mision ahora mismo.
Y dijo que seguro diria eso.
¿Se les zafo un tornillo? !Ustedes son policias!
¿Llevan el tiempo?
Callate la boca.
!Mierda!
Parte de esta informacion es valida.
- Vamos a esa casa. - Ya vamos.
!Espere!
- ¿Lo tienes? - Si.
Deje de pelear, Sr. Durden.
- ¿Nos va a retrasar? - ¿La liga?
!Alejense de mi! !Suelta el cuchillo!
!Atras! !Acuestense de cara al piso! !Los dos, peroya!
!Acuestense en el piso!
!El primero que salga por la puerta se lleva una ensalada de plomo!
!No te me acerques! No te acerques.
Corri.
Hasta quemis musculos ardian ymis venas bombeabanacido de bateria.
Yluego corriunpocomas.
CALLE FRANKLI N
¿Que carajo haces?
Corriendo en calzones. Pareces un loco.
Ya te descubri. Se lo que esta pasando.
Ven conmigo. Tengo un excelente punto de observacion.
Como verlo en la tele.
ESCALERAS AL GARAJ E
Dios mio.
¿Que estas haciendo?
Parando esto.
¿Por que? Es lo mas grande que has hecho.
No puedo permitir esto.
Hay 1 0 bombas mas en 1 0 edifiicios mas.
¿Desde cuando el Proyecto es para asesinar?
En los edifiicios solo hay nuestra gente. !Es un acto de liberacion!
Bob murio. Le dieron un balazo en la cabeza.
Para hacer crepas, hay que romper huevos.
Te estoy ignorando. Ni estas aqui.
Yo no haria eso, a menos que supiera que cables hacen que.
Si tu lo sabes, yo lo se.
Pero quiza yoya pense en eso e inverti los cables, en mi cabeza.
¿Tu crees?
El verde, no.
Jala el que sea, menos el verde.
Te pedi que ese no.
Alejate de la camioneta.
No es broma.
!Alejate de la camioneta!
!Maldita sea!
!Muy bien! !Ahora le estas disparando a tu amigo imaginario...
...junto a 1 ,500 litros de nitroglicerina!
!Calmate, Tyler!
!No puedes huir de esto!
!Ven aca!
¿Que?
Tres minutos.
Elmomento de la verdad.
El principio.
El punto cero.
Creo queaquiempezamos.
¿Unas palabras para celebrar la ocasion?
¿Como dices?
Todavia no se me ocurre nada.
Humor de retrospectiva.
Esto es emocionante.
Dos y medio.
Piensa en todo lo que hemos logrado.
Desde aqui veremos el colapso de la historia fii nanciera.
Estaremos un paso mas cerca del equilibrio economico.
¿Que hace ella aqui?
Estamos atando cabos sueltos.
!Ven con nosotros!
Te ruego que no hagas esto.
Yo no lo estoy haciendo. Somos nosotros. Esto es lo que queremos.
No. Yo no quiero esto.
Pero ''tu'' ya no existes. Tenemos que olvidarnos de ti.
- Eres una voz en mi cabeza. - Tu eres la voz en mi cabeza.
Eres una alucinacion. ¿Por que no puedo borrarte?
- Me necesitas. - No, la verdad, ya no.
Tu me creaste. Yo no cree un...
...alter ego para sentirme mejor.
Toma responsabilidad.
La estoy tomando. Yo soy el responsable de todoy lo reconozco.
Asi que, por favor, te lo ruego. Por favor cancela esto.
¿Alguna vez nos he decepcionado?
¿Que tan lejos te he llevado?
Yo hare que sobrevivamos.
Como siempre, te llevare cargando, aunque grites y patalees...
...y al fii nal, me daras las gracias.
Tyler. Tyler.
Te estoy agradecido por todo lo que has hecho por mi.
Pero esto es demasiado. No lo quiero.
¿Que quieres?
¿Regresar a tu trabajo de mierda, a los ''condos'' y tu TV? !Al carajo!
Me niego.
Dios mio, esto no puede estar sucediendo.
!Ya esta hecho! !Callate!
Sesenta segundos.
No, no.
Puedo resolver esto. Ni siquiera es real.
Tu no eres real. Esa arma ni siquiera esta en tu mano.
Esta arma esta en mi mano.
Te felicito. Eso no cambia nada.
¿Para que te estas apuntando a tu cabeza?
No es mi cabeza, Tyler.
Es nuestra cabeza.
Que interesante.
¿Cual es tu objetivo, chico comprador?
Estamos unidos.
Somos amigos.
Tyler...
...quiero que me escuches muy bien.
Bueno.
Tengo los ojos abiertos.
¿Que es ese olor?
- ¿Donde estan todos? - ¿Que pasa aqui?
Ay, Dios mio.
¿Esta usted...?
¿Esta usted bien, señor?
Si, estoy bien.
Se ve espantoso. ¿Que le paso?
Nada. Estoy bien.
No, señor. Se ve terrible. Necesita asistencia medica.
Estoy bien.
Todo esta bien.
Soy de huesos pequeños. ¿No pueden ser un poco menos bruscos?
- Sueltenla. - !Jesus!
!Tu!
Hola, Marla.
Dejenla aqui. Los veo abajo.
¿Esta seguro?
Si, estoy seguro.
!Cabron!
¿Que clase dejuego enfermo es este? Me subes...!Dios mio, tu cara!
Si, ya lo se.
¿Que paso?
- No preguntes. - Es un balazo.
- Si, me lo dieron. - Dios mio.
- No puedo creer que este de pie. - Es duro el cabron.
¿Quien te hizo esto?
La verdad, yo.
Ve por gasa.
¿Tu te diste un tiro?
Si, pero esta bien. Marla, mirame.
De veras estoy bien.
Creeme. Todo va a salir bien.
Me conociste en un momento muy extraño de mi vida.